|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
LennaVN
Lizakowa załoga
Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 669
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
 Wysłany: Sob 15:25, 21 Sty 2012 Temat postu: Punky Heart [PL] |
|
|
Romaji
PUNKY HEART
Tenohira kara koboreochi ta
Neuchi no nai garasu dama wo
Hiroi atsume te daiya no you ni
Kakae te warau Never ending days.
Nisemono nante yoba re te ta
Dare hitori mimuki mo shi nakatta
Bokura no SUTORII
Donna houseki yori mo kagayai teru
Me ni mienai chikara wo
Shinjite, hashiri dashita
Tadori tsuku basho nante
dokodemo ii sa
Chiisana tsubasa wo
Hirogete miageru
Kono sora wa taka sugiru kedo
Tobanai iiwake wo
Narabete utsumuite
Aruku nante
Bokura ni wa niawa nai
Ukeireru no mo sakarau no mo
Dareka no tame nanka ja nai
Ibitsu na biito ni kowareta kodo
Kanada te utau Viva*stupid songs
Itsuno manika otona ni natte
Itsuno manika nakushite shimatta,
Ookizari no melodies
Sono mune no oku de nari hibii teru
Hitori kiri de naiteru
Kimi ga waraeru no nara
Tatoe sekaijuu teki ni mawashitatte ii sa
Kotoba ni dekinai
Hakanai omoi wa
Kaze ni natte
Kiete yuku kedo
Tobanai iiwake wo
Narabete akiramete
Nemuru nante
Bokura ni wa niawa nai
Yubisaki ni nokoru (kan)jou ga
Togirenai you ni
Wazuka na hikari wo atsumete arui ta
Tashikana mono nante nai keredo
kowaku wa nai yo
Chiisana tsubasa wo
Hirogete miageru
Kono sora wa taka sugiru kedo
Kirameku omoide to
Kawaranai omoi wa
Toki ga sugite mo
Iroaseru koto wa nai
woah woah
yeah yeah
Tłumaczenie
SMARKATE SERCE
Bezwartościowe szklane kulki wysypały się z naszych dłoni
Pozbieraliśmy je jak diamenty i zaśmialiśmy się, niekończące się dni.
Mówili, że jesteśmy oszustami, ale nikt nie miał odwagi spojrzeć nam w oczy
Nasza historia błyszczy bardziej niż jakikolwiek klejnot
Zaufaliśmy sile, której nie mogliśmy zobaczyć i wyruszyliśmy
Nie ważne gdzie wylądujemy
Rozpościerając nasze maleńkie skrzydła, spoglądamy na niebo, które jest o wiele za wysoko
Ale nie będziemy iść z opuszczonymi głowami, ani szukać pretekstów by nie latać.
Akceptując i buntując się, nie robimy tego dla nikogo innego
Będziemy śpiewać z fałszywymi rytmami i zerwanymi strunami, niech żyją głupie piosenki.
Któregoś dnia dorośniemy, i zanim się obejrzymy, stracimy je
Te melodie pozostaną w przeszłości, rozbrzmiewając głęboko w twoim sercu.
Płaczesz samotnie, ale jeśli tylko się uśmiechniesz
Nawet jeśli cały świat jest przeciwko tobie, to nie ma znaczenia
Nasze ulotne emocje nie do opisania ulatują z wiatrem
Ale nigdy się nie poddamy, nie uśniemy, ani nie będziemy szukać pretekstów by nie latać
Wyruszyliśmy by zgromadzić trochę światła, by nie strać czucia w palcach
Nie ma nic pewnego, ale wcale się nie boimy
Rozpościerając nasze maleńkie skrzydła, spoglądamy na niebo, które jest o wiele za wysoko
Nasze żywe wspomnienia i niezmienne emocje nie zblakną wraz z czasem
credit: [link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Yumi
Dołączył: 24 Sty 2012
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 14:35, 27 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
super że też tłumaczenia wstawiasz ^.^l
uwielbiam tą piosenkę ;D
a tekst jest świetny ;3
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LennaVN
Lizakowa załoga
Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 669
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Czw 21:45, 09 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Jeśli o mnie chodzi tekst Punky Heart to jedna z takich perełek ^^ Maya zawarł tu słowa, które nastrajają pozytywnie do życia i do przeciwności losu.
| Cytat: | Rozpościerając nasze maleńkie skrzydła, spoglądamy na niebo, które jest o wiele za wysoko
Ale nie będziemy iść z opuszczonymi głowami, ani szukać pretekstów by nie latać. |
To drugi najczęściej powtarzany przeze mnie cytat z piosenek LM.C. Taki dający motywację, żeby próbować podjąć się tego, co wydaje się być trudne do osiągnięcia <3
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Oreitea
Lizakowa załoga
Dołączył: 31 Sty 2012
Posty: 470
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Drugi koniec tęczy~
|
| Wysłany: Pią 22:10, 10 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Ten tekst jest piękny, opisuje w sumie to co siedzi w każdym z nas.
| Cytat: | Bezwartościowe szklane kulki wysypały się z naszych dłoni
Pozbieraliśmy je jak diamenty i zaśmialiśmy się, niekończące się dni. |
Skojarzyło mi się to z naszymi "skarbami", które dla wielu są bezwartościowe, ale zawierają one dla nas ważne wspomnienia. Cząstkę nas, której nie wyrzucimy, choćby nie wiem co.
Ciekawe o czym maya wtedy myślał...
(musiałam to napisać, lubię dzielić się swoimi poglądami)
Ogółem to bardzo motywujący tekst... Po mayi tego nie widać, ale wszystko co stworzyło LM.C ma tą głębię...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LennaVN
Lizakowa załoga
Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 669
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Pią 23:19, 10 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
|
Dziel się poglądami, dziel, właśnie o to chodzi ^_~ Twoja interpretacja tego fragmentu brzmi całkiem sensownie. Nie pomyślałam wcześniej o nim w ten sposób :3 Ogólnie to się z tobą zgadzam, tekst Punky Heart motywuje. Każda jego zwrotka jest pełna optymizmu i daje siłę, żeby iść naprzód i walczyć o swoje, nie oglądając się na innych. Przynajmniej ja tak ją odbieram ^^
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Oreitea
Lizakowa załoga
Dołączył: 31 Sty 2012
Posty: 470
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Drugi koniec tęczy~
|
| Wysłany: Sob 23:34, 11 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | Zaufaliśmy sile, której nie mogliśmy zobaczyć i wyruszyliśmy
Nie ważne gdzie wylądujemy |
Tu pomyślałam, że chodzi o nadzieję... Nadzieja jest siłą, która daje nam motywację by zrobić cokolwiek. "Mam nadzieję, że mi się to uda, dlatego to zrobię".
| Cytat: | Nasze ulotne emocje nie do opisania ulatują z wiatrem
Ale nigdy się nie poddamy, nie uśniemy, ani nie będziemy szukać pretekstów by nie latać |
Tu skojarzyło mi się z cierpieniem, smutkiem. Cierpiąc tracisz całą motywację, to jest złe... Cierpienie kiedyś minie, w to trzeba wierzyć i nie poddawać się. Wciąż i wciąż dążyć do upragnionego celu.
| Cytat: | Płaczesz samotnie, ale jeśli tylko się uśmiechniesz
Nawet jeśli cały świat jest przeciwko tobie, to nie ma znaczenia |
A ten fragment kocham... Pasuje w jakiś sposób do mnie.
Gdy nie płaczesz publicznie, pokazujesz iż jesteś silny ludzie nie będą chcieli cię zranić, zrównać z ziemią... Śmiało możesz iść na przód, nie bacząc na to co sądzą inni. Bo... Tak naprawdę nie znają cię, nie wiedzą jaki jesteś w głębi duszy...
Za bardzo lubię roztrząsać pewne fragmenty, chociaż i tak mogę się mylić ._.
Jednak może ktoś podziela moje zdanie, byłoby miło...
Ostatnio zmieniony przez Oreitea dnia Sob 23:34, 11 Lut 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ma-chan
Dołączył: 23 Sty 2012
Posty: 607
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Nie 0:07, 12 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Uważam, ze masz całkiem ciekawe przemyślenia. Interpretacja mi się podoba 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LennaVN
Lizakowa załoga
Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 669
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Pon 17:03, 13 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
| Oreitea napisał: | | Cytat: | Zaufaliśmy sile, której nie mogliśmy zobaczyć i wyruszyliśmy
Nie ważne gdzie wylądujemy |
Tu pomyślałam, że chodzi o nadzieję... Nadzieja jest siłą, która daje nam motywację by zrobić cokolwiek. "Mam nadzieję, że mi się to uda, dlatego to zrobię". |
Mogę się podpisać pod tą interpretacją. Myślę, że tu chodzi właśnie o nadzieję, że to co robimy się uda, bo...wierzymy w to i tyle wystarczy :3
| Oreitea napisał: |
| Cytat: | Nasze ulotne emocje nie do opisania ulatują z wiatrem
Ale nigdy się nie poddamy, nie uśniemy, ani nie będziemy szukać pretekstów by nie latać |
Tu skojarzyło mi się z cierpieniem, smutkiem. Cierpiąc tracisz całą motywację, to jest złe... Cierpienie kiedyś minie, w to trzeba wierzyć i nie poddawać się. Wciąż i wciąż dążyć do upragnionego celu. |
Ja tego cierpienia zbytnio tutaj nie czuję. Znaczy w tej pierwszej linijce widzę raczej pewną bezsilność, ale w drugiej właśnie mowa jest o motywacji, żeby mimo wszystko się nie poddawać i iść naprzód ^^
| Oreitea napisał: | | Cytat: | Płaczesz samotnie, ale jeśli tylko się uśmiechniesz
Nawet jeśli cały świat jest przeciwko tobie, to nie ma znaczenia |
A ten fragment kocham... Pasuje w jakiś sposób do mnie.
Gdy nie płaczesz publicznie, pokazujesz iż jesteś silny ludzie nie będą chcieli cię zranić, zrównać z ziemią... Śmiało możesz iść na przód, nie bacząc na to co sądzą inni. Bo... Tak naprawdę nie znają cię, nie wiedzą jaki jesteś w głębi duszy... |
Właśnie, wg mnie ten uśmiech oznacza tutaj tyle co pewność siebie. Jeśli uwierzysz, że ją masz, pokażesz to, wtedy opinie ludzi wokoło nie mają znaczenia.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Demarisxd
Dołączył: 23 Mar 2012
Posty: 458
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Radom
|
| Wysłany: Pią 18:16, 06 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
|
"Mówili, że jesteśmy oszustami, ale nikt nie miał odwagi spojrzeć nam w oczy" Hmm ja spotkałam się z tłumaczeniem: Nazywali nas fałszywymi, ale nikt nie miał odwagi spojrzeć nam w oczy. O.o Już się chyba sama pogubiłam, ale to mniej więcej chyba na to samo wychodzi? ^.-
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LennaVN
Lizakowa załoga
Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 669
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Nie 20:08, 15 Kwi 2012 Temat postu: |
|
|
|
Kwestia inaczej dobranych słów, ale sens jest zasadniczo ten sam ^^
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
