MY BOY [PL]

messlady

Romaji:

MIRROR BALL ni terasa re odoru Party time
Taikutsu shinogi to nazuketa hiasobi owaranai Friday night

Saigo no koi o wasureru tame dake ni [yoru ni obore teta]
Kumori no nai sono hitomi ni uchinukarete kokoro ga hajiketa

[Tonight's the night] SPEED ageru HEARTBEAT todomeraresou ninai

Hodokenai mahou o kakete yo hitome nante ki ni sezu ni gouinni
Daremo shiranai basho made konote o hiite tsuredashite
Uwamezukai no SIGNAL ikinari gyutte dakishimete yo Baby
Chara-sa ga zenzen tarinai yowaki de SHY na PETER PAN

[I love you boy]

[Through the night] okizari ni shita DIARY modoru ki wanai
[Time goes by] shuuden nogashita no wa nee wazatoda yo?

Makka na EARPHONE wakeau hidari ga atashi de migi ga anata
Hayari no LOVE SONG nante shumi janaikedo warukunai
Hodokenai mahou o kakete yo doyou no yoru mo nichiyou no asa mo
Nanimokamo ageru kara sunao ni naite warawasete

[I love you boy
...
You lucky boy
...
You lucky boy
...
You make me feel baby
...
You lucky boy
...
I like you boy]

Tłumaczenie:

Lustrzana kula błyszczy, czas na taneczną imprezę
Zabijanie czasu i igranie z ogniem, czyli niekończąca się piątkowa noc

[Wtapiając się w noc] tylko po to by zapomnieć o ostatniej miłości
Serce zaczyna bić szybciej przeszyte bezchmurnym wzrokiem

[To właśnie tej nocy] bicie serca przyspiesza i nie wygląda na to, by miało zwalniać

Nieprzełamana magia, nie zważając na to, że ktoś patrzy, siłą,
Pociągnąwszy za rękę, zmierzamy do miejsca nieznanego nikomu
Ukradkowe spojrzenie to sygnał, skarbie, nagle mocno przytuleni
Nieśmiały Piotruś Pan, daleko mu do bycia fajnym

[Kocham cię, chłopcze]

[Noc mija], pamiętnik porzucony, nie mam zamiaru wracać
Czas mija, hej, specjalnie przegapiłeś ostatni pociąg, prawda?

Dzielimy jaskrawe, czerwone słuchawki, lewa moja, prawa twoja
Popularna piosenka o miłości nie należy do moich ulubionych, ale może być
Nieprzełamana magia, w sobotni wieczór oraz niedzielny poranek
Płaczmy i śmiejmy się szczerze ze wszystkiego dookoła

[Kocham cię, chłopcze ... Jesteś szczęściarzem, chłopcze ... Podobasz mi się, chłopcze]*

----------------------------
* z tego, co zrozumiałam, to w miejscu "..." jest coś o błyszczących światłach, zabawie, tańcach-przytulańcach i ogólnie, że impreza jest fajna Smile

** jak nakazuje polityczna poprawność, maya wciela się w tej piosence w dziewczynę
(ale myślę, że mamy pełne prawo czytać między wierszami, zwłaszcza w kontekście tej wypowiedzi mayi na temat tego kawałka:
"była piosenka o tytule 'my girl'. To para piosenek. 'my girl' jest małymi literami, a 'MY BOY' dużymi i chcę żebyście to też zauważyli."
albo to tylko moja interpretacja...;p)

LennaVN

messlady

Ma-chan

A ja nie zrozumiałam o co mu chodzi z tą wielkością o.O (chyba jestem dziwna)

messlady

Ma-chan

A czy to też może znaczyć, że "MY BOY" jest napisane z perspektywy dziewczyny i ukazuje większe emocje i tytuł to podkreśla?
Chociaż mówię to z ciężkim sercem (T.T) też sądzę, że maya miał namyśli homoseksualny kontekst tego tekstu.

messlady

Ma-chan

LennaVN