Ghost Heart [PL]

messlady

Romaji

Ghost†Heart

PLASTIC na taiyou ga KARAKORE sareta aoi sora ni
umekomarete ukanderu okashi na sekai
kimi to boku ga deaeta no wa    douse kamisama no kimaguresa
doku iri ringo ame   kajiri na gara odorou

Sugi toori tsumasaki de egaku ai kotoba

Moeagaru negai wa kaze ni note
yozora nagareru ano kumo no you ni
konna hoshi no yoru    boku wa utai   kimi ga odoru
tada sore dake

DRAMATIC na mainichi KARAKURI bakara tsumekorarete
hugashi ni hi ga shizundemo    kizuki wa shinai
nandemo ARI na hazu nanoni    doushite sugu maigo narundarou
ENAMEL no tsuki akari   michibikarete nemurou

Hanare banare no yoru wa    owanai uta wo
boku dake wo matteru kimi dake no tame ni

Tsukisasaru hikari no ame wa kitto
ginga wo watareba nanairo ni somaru
nami no kieta umi
boku wa tonari    kimi ga warau
jikan yo tomare

Kage no nai gyouretsu    kawazoi wo aruiteku
I wish you were here… I could die for you , but I am already dead †††

Moeagaru negai wa kaze ni note
yozora nagareru ano kumo no you ni
konna hoshi no yoru    boku wa utai   kimi ga odoru
dare ni mo kono sugata wa mienai    dare ni mo kono koe wa kikoenai
yoru ga owaru koro    boku wa tonari   kimi wa inai    tada sore dake
nee tada sore dake

Tłumaczenie

Plastikowe Słońce tkwi w miejscu, unosząc się ponad pokolorowanym, niebieskim niebem,
W tym dziwnym świecie
Nasze spotkanie musi być Boską zachcianką
Tańczmy, jedząc zatrute, kandyzowane jabłka.

Przeźroczyste koniuszki palców (u nóg) wypisują moje miłosne wyznania.

Palące marzenie ulatuje z wiatrem
Jak ta chmura, spoglądająca na nocne niebo
Marzy mi się, że śpiewam, a ty tańczysz, w tą gwiaździstą noc.
To wszystko.

Dramatyczne dni, wypełnione są zmechanizowanymi marionetkami
Nawet nie zauważyły, że Słońce utonęło na wschodzie
Wszystko jest możliwe, ale czemu wciąż jestem zagubiony?
Śpijmy, wiedzeni światłem emaliowego księżyca

Zaśpiewam niekończącą się piosenkę w noc rozstania
Proszę, zaczekaj na mnie. To jest tylko dla ciebie.

Jeśli przeszywający deszcze świateł może przebić się przez Drogę Mleczną
Musi być pomalowany w kolory tęczy.
Fale zniknęły z oceanu
Jesteś przy mnie, śmiejąc się
Och, czasie, zatrzymaj się, proszę.

Masa bez cieni spaceruje wzdłuż brzegu rzeki
Chcę, żebyś tu był(a), mógłbym za ciebie umrzeć, ale jestem już martwy.

Palące marzenie ulatuje z wiatrem
Jak ta chmura, spoglądająca na nocne niebo
Marzy mi się, że śpiewam, a ty tańczysz
Nikt nie widzi tej postaci. Nikt nie słyszy tego głosu.
Kiedy noc się kończy, nie ma cię przy mnie.
To już wszystko.

Oreitea

Uwielbiam ten tekst. Jest niesamowicie ponury, ale jak każdy tekst mayi - prawdziwy.