Ah Hah! [PL]

messlady

Romaji:

Fugai nai mai nichi ni, kitaihazure bakari no genjitsu ni
Kawaru kehai zero no mirai yosouzu ni, rakugaki mitai na baka dekai yume wo egaite

Saa hacha mecha ni warae, kuyo kuyo suruna yo, taishita koto ja nai
Nani mo kamo iya ni natte, nagedashita kumo naru kedo, hora
"Everything is gonna be saikou" tte, warai tobashitekou ze Ah Hah

Arifureta yorokobi mo, yariba no nai ooki na kanashimi mo
Dore mo kore mo zen uchuu kara no messeeji, kaki atsumete nabete
Soko ni kaku sareta, gutto kuru merodii, sagashite

Saa takaraka ni utae, ira ira suruna yo, aseru hitsuyou wa nai
Itsu no hi ka, jibun shijou de saiaku no shunkan wo mukaete mo
"I just wanna be saikou" tte kuukiyo mazu ni Say Ho

Aru ga mama, waga mama ni, naritai jubun ni naru no sa, Be Strong!! Be Pop!!
Tooi hi no aozora ja mono tarinai, tsukinukete, ano kumo no mukou made, ue kara mesen de

Saa hacha mecha ni warae, kuyo kuyo suruna yo, taishita koto ja nai
Nani mo kamo iya ni natte, nagedashita kumo naru kedo, hora
"Everything is gonna be saikou" tte
Saa takaraka ni utae, ira ira suruna yo, aseru hitsuyou wa nai
Itsu no hi ka, jibun shijou de saiaku no shunkan wo mukaete mo
"I just wanna be saikou" tte, warai tobaserya OK

Tłumaczenie:

W każdy bezwartościowy dzień, w rozczarowującej rzeczywistości
Narysuj niemądrze duże marzenie, jak graffiti, zmieniające znak zera na prognozie przyszłości

Więc, śmiej się bezsensownie, nie rozkminiaj, nic się takiego nie stało
Znienawidziła/eś wszystko dookoła i chciała/eś to wszystko rzucić, ale słuchaj!
Powiedz „Będzie niesamowicie”, śmiej się z tego, Ah Hah

Najzwyklejsza radość i ogromny smutek bez ujścia,
I każda z osobna wiadomość z metagalaktyki, zbierz je razem
Poszukaj ukrytej w nich zapierającej dech w piersiach melodii

Więc, śpiewaj głośno, nie frustruj się, nie ma co się niecierpliwić,
Każdego dnia, nawet, jeśli jest to najgorszy dzień twojego życia
Powiedz „Chcę być największym szczęściarzem”, bez względu na sytuację, Powiedz Ho

Czasem jest tak, że chcesz być samolubem – Bądź silny/a!! Bądź Wystrzałowy/a!!
Błękitne niebo z tamtego odległego dnia jest nie wystarczające; patrząc z góry, przebija wzrokiem tamtą chmurę

Więc, śmiej się bezsensownie, nie rozkminiaj, nic się takiego nie stało
Znienawidziła/eś wszystko dookoła i chciała/eś to wszystko rzucić, ale słuchaj!
Powiedz „Będzie niesamowicie”

Więc, śpiewaj głośno, nie frustruj się, nie ma co się niecierpliwić,
Każdego dnia, nawet, jeśli jest to najgorszy dzień twojego życia
Powiedz „Chcę być największym szczęściarzem”, śmiej się z tego, jest OK

-------------------
Credits - tłumaczenie na angielski: [link widoczny dla zalogowanych] the greatest <3 ^^
na polski: [link widoczny dla zalogowanych] xD

Ma-chan

Podoba mi się ten tekst Smile

Tak...trochę...opisuje moje życie *zawstydzona*

Najbardziej podoba mi się ta część:

Więc, śmiej się bezsensownie, nie rozkminiaj, nic się takiego nie stało
Znienawidziła/eś wszystko dookoła i chciała/eś to wszystko rzucić, ale słuchaj!
Powiedz „Będzie niesamowicie”

Toshiko

Do mnie nie pasuje, nie jestem optymistą .^. Ale uwielbiam gdy w tekstach jest coś o błękitnym niebie.

Taiyo.

Czuję się usatysfakcjonowana tym tekstem. Nie jest o zranionej miłości, zakochaniu, samobójstwie.
Trafia do mnie, ponieważ sama też jestem optymistką. Żyć, nie umierać. xd

Oreitea

LennaVN

Ten tekst wywołał u mnie automatycznie radosny uśmiech na twarzy <3 Kocham, kocham go za to, że podziela mój punkt widzenia. Opisuje to, co kołacze mi się w głowie, gdy mam gorszy dzień i to staranie się o pozytywne myślenie nawet, a może szczególnie, w takich chwilach. Kolejny tekst, po którym mam wrażenie jakby maya czytał mi w myślach. Kocham mayę za takie właśnie teksty ^__^